Jak se Dolce Vita překládá do ruštiny?

dólce 1. agg 1) sladká mandorle dolci – sladké mandle 2) nekvašené; soft acqua dolce a) sladká voda b) měkká voda formaggio dolce – jemný sýr 3) fík sladký; sladká dolce speranza – sladká naděje 4) fík měkký, poddajný (o materiálu) ferro dolce – kujné železo 5) fík měkký, teplý (podnebí) 6) fík šikmý, mírný (sestup, výstup) 7) fík lehký, jemný, měkký un dolce sorriso – jemný úsměv movimenti dolci – jemné pohyby carattere dolce – jemný charakter 8) fík příjemný; sweet un dolce profumo – příjemná vůně 9) fík milý, milovaný i dolci amici – drazí přátelé 10) fík znělý 11) fík znělý (o souhlásce) 12) ecol šetrný k životnímu prostředí (zdroj energie) 13) farma netoxický, bez vedlejších účinky 2 m 1) sladkost, sladká chuť 2) sladký pokrm passare al dolce – jít na sladké i dolci – sladkosti, sladkost 3) jemnost; něha; mírnost 3. avv příjemný, měkký; něžně, láskyplně; pokorně a bocca dolce – lichotivé tenere a bocca dolce fam – slib, mazec na rtech dolci nodi – sladká pouta, pouta Hymen la dolce vita – sladký život il dolce far niente – sladká lenost fare dolce violenza – síla s láskou fare gli occhi dolci — sledujte milující oči; okouzlit pohledem (ústa) dopo il dolce (ne) viene l’amaro prov – bez kocoviny není legrace

dolce 1. adj 1) sladká mandorle dolci – sladká mandle 2) čerstvý; měkké acqua dolce ) sladká voda b) měkká voda formaggio dolce – jemný sýr 3) fík bonbón; sladká dolce spéranza – sladká naděje 4) fík měkký, poddajný ( o materiálu) ferro dolce – kujné železo 5) fík měkký, teplý ( klimatu) 6) fík šikmý, jemný (sestup, stoupání) 7) fík lehký, jemný, měkký un dolce sorriso – jemný úsměv movimenti dolci – jemné pohyby carattere dolce – jemný charakter 8) fík pěkný; sladká un dolce profumo – příjemná vůně 9) fík drazí, milovaní i dolci amici – drazí přátelé 10) fík vyjádřený 11) fík vyjádřený ( o souhlásku) 12) ekol přátelský k životnímu prostředí ( Zdroj energie) 13) farma netoxický, bez vedlejších účinků 2. ḿ 1) sladkost, sladká chuť 2) sladký pokrm passare al dolce – jít na sladké i dolci – sladkosti, sladkosti 3) měkkost; něha; pokora 3. avv příjemný, měkký; něžně, láskyplně; pokorně

vita I f 1) život, období života vita media – průměrná délka života sensazione della vita – vnímání života concezione della vita – pochopení života esaltante la vita – život potvrzující lotta per la vita – boj o život assicurazione per la vita – životní pojištění essere in vita – žít essere in fin di vita – být na prahu smrti togliersi la vita – vzít si život, spáchat sebevraždu daleko tornare in vita – přivést zpět k životu (tj peren) dare alla vita – k přivést na svět, porodit dare vita a qc – vdechnout něčemu život -l non dare segni di vita – nejeví známky života dare la vita per la patria – dát svůj život za svou vlast vendere cara la vita – dej svůj život draho mettere a rischio la vita, rischiare la vita – riskuj svůj život rimetterci la vita – zaplať svým životem consumare tutta la vita nell’arte – zasvětit celý svůj život umění nel fiore della vita – v rozkvětu života a vita – doživotní carcere a vita – doživotní vězení pensione a vita – doživotní důchod vi devo la vita – dlužím ti svůj život ne va la vita – to je otázka života ne va della vita – to je vážnější než otázka života si tratta di vita e morte – to je otázka života a smrti stiracchiare la vita – vyhladit bídnou existenci, vyhrabat si živobytí, nějak to přetáhnout passare a miglior vita fam – odstěhovat se do lepší svět (tj. je die) la sua vita X attaccata a un capello fam – jeho život visí na niti vita natural durante bur (obvykle železo) – po celý život, celý (jeho) život per la vita – po celý život používán jako agg invar: mascalzone per la vita – notorický darebák ladro per la vita – notorický zloděj atd. in vita – za života in vita non X stato un granché – za života nebyl bůhví co X una vita che lo conosco – znám ho celý život 2) život, způsob života; každodenní život, život přijde va la vita? – Co se děje?

vita I f 1) život, období života vita media – průměrná délka života sensazione della vita – vnímání života concezione della vita – porozumění životu esaltante la vita – život potvrzující lotta per la vita – boj o život assicurazione per la vita – životní pojištění essere in vita – žít essere in fin di vita – být blízko smrti togliersi la vita – vzít si život, spáchat sebevraždu daleko tornare in vita – přivést se zpět k životu (тж převod) dare alla vita – porodit, porodit dare vita a qc – vdechnout život něčemu non dare segni di vita – nejevit známky života dare la vita per la patria – dát svůj život za svou vlast vendere cara la vita – dát svůj život draho life mettere a rischio la vita, rischiare la vita – riskovat svůj život rimetterci la vita – zaplatit svým životem consumare tutta la vita nell’arte – věnovat celý svůj život umění nel fiore della vita – in vrchol života a vita – life carcere a vita – doživotní vězení důchod pensione a vita – doživotní důchod vi devo la vita – dlužím ti svůj život ne va la vita – to je věc života ne va della vita – tohle je víc vážnější než otázka života si tratta di vita e morte – to je otázka života a smrti stiracchiare la vita – zbavit se bídné existence, zbavit se živobytí, nějak přetáhnout passare a miglior vita fam – jít do lepšího světa (tedy zemřít) la sua vita è attaccata a un capello fam – jeho život visí na niti vita natural durante bur (častěji žehlička) – po celý život, celý (něčí) život per la vita – po celý život používá se jako agg invar: mascalzone per la vita – notorický darebák ladro per la vita – notorický zloděj atd. in vita – za života in vita non è stato un granché – za života nebyl bůhví co è una vita che lo conosco – znám ho celý život 2) život, životní styl; přichází každodenní život va la vita? – Co se děje? una vita da cani fam – psí život vita naturale – primitivní životní styl vita dura – těžký život vita agiata – prosperující život vita pubblica – společenská aktivita vita spirituale – duchovní život vita contemplativa – kontemplativní životní styl vita campale – život na venkově vita sedentaria ) usedlý život b) žert sedavý způsob života vita randagia – tulák mala vita – špatný způsob života; kriminální život donna di mala vita – rozpustilá žena tenore di vita – životní úroveň rifarsi la vita, cambiare vita – začít nový život, změnit životní styl, žít novým způsobem fare la gran vita – žít ve velkém stylu fare vita ritirata – žít jako poustevník, být domácím, vyhýbat se společnosti fare la vita del beato porco – žít jako poslední prase guadagnar(si) la vita – vydělávat si na živobytí il costo della vita – životní náklady la vita diventa sempre più cara – život se neustále stává dražším stentare la vita – mít potíže se dostat 3) pl lidské životy, oběti non si lamenta alcuna perdita di vite umane – neexistují žádné lidské oběti ( ve zprávách) 4) fík život, vitalita; veselí; živost; revitalizace pieno di vita – plná života; veselý, veselý 5) biografie vita romanzata – životopisný román le vite degli uomini illustri – biografie slavných osobností 6) tecn délka práce ( např. detaily); život ( оборудования) 7): vita latente čenich – hibernace

¤ l’altra vita – posmrtný život la vita eterna – věčný život (la) dolce vita – sladký život fare la vita ) žít b) jít všichni ven; železo provozovat prostituci finché c’è vita c’è speranza prov – dokud je život, je naděje vita brevis, ars longa prov lat – život je krátký, umění je navždy la vita è bella perché è varia prov – život je ošklivý, když je monotónní

V novinovém čísle vydaném 57. února 18 jsme našim čtenářům představili 2022letého obyvatele německého Frankfurtu, pokrevního Itala. Pier Giorgio Danella se vydal do sibiřského vnitrozemí, daleko od tehdejší teplé Evropy, aby Evropanům řekl o našem životě, natočil fotoreportáž.

Zahraniční host navštívil různé části regionu Kachug: ubytoval se u jedné z rodin Kachugů, byl ve vesnici Anga, kde navštívil Kulturní a vzdělávací centrum pojmenované po svatém Innocentovi (Veniaminov), ve vesnici Magdan, kde měl možnost zachytit pestrý život místního obyvatelstva. Možná, že Giorgio i nadále sdílí vše, co viděl, s italským publikem, ale nedávno jsme narazili na italský časopis „Report“, ve kterém se cizinec rozhodl mluvit o specifikách práce záchranářů na pohotovostním oddělení regionální nemocnice Kachug. S touto fotoreportáží pomáhal Giorgiovi záchranář Jurij Kokorin, kterého v našem okolí dobře zná (na snímku s časopisem v ruce). S lékařem Pierem Giorgiem jsem se setkal díky rozhovoru zveřejněnému v okrese na podzim roku 2021.

Zrovna před týdnem nám Yuri řekl, že mu Giorgio poslal výtisk časopisu, ve kterém se fotoreportér podělil o své dojmy z výletu do Kachugu. Akce vzbudila u zaměstnanců městské části opravdový zájem. Vždyť jsme tak dlouho čekali na odpověď na otázku: Co našel cizinec na Sibiři?

Časopis Reportage, který vychází v Římě každé tři měsíce, stojí deset eur, jak je uvedeno v tiráži. Publikace seznamuje své čtenáře se životem různých národů planety. Vycházejí převážně fotoreportáže. Na lesklých stránkách můžete vidět obyvatele Amazonie a Ekvádoru, Turecka a Arménie, Evropany a obyvatele obou Amerik a odlehlých, původních koutů Ruska. Naštěstí pro lidi, kteří nemluví italsky, moderní počítačové programy umožňují bez větších potíží překládat z italštiny do ruštiny. Po naskenování textu a jeho vložení do „překladače“ jsme se seznámili s Giorgiovými závěry po jeho cestě na Sibiř.

Rusové spojují Italy s jasnými emocemi a veselou povahou. Všichni si pamatujeme italské filmy, kde mohutné dámy hlasitě vyjadřují svůj názor a aktivně gestikulují rukama. Toto Cutugno, Al Bano, Adriano Celentano, Sophia Loren. Energie, nespoutaný temperament. Dolce Vita je věčný svátek, sladký život.

Ale po přečtení textu zprávy se „italské vášně“ nekonaly, naše stereotypy byly rozptýleny. Pier Giorgio Danella mluvil stručně a suše o své cestě na Sibiř.

„Tato část Sibiře je pokryta sněhem asi sedm měsíců v roce a jak si dokážete představit, zažívá velmi kruté zimy. Když jsem tam dorazil, teploměr ukazoval 42 stupňů pod nulou. Slunce oslepuje, ale nehřeje. Změny teplot, kterým je lidské tělo vystaveno, mohou být děsivé: z +30 stupňů uvnitř domů na -40 stupňů venku během několika sekund,“ říká Giorgio čtenářům Reportu. To, co je v zimě pro nás Sibiřany, pro muže, který vyrůstal pod něžným italským sluncem, běžnou zkouškou.

„Moje přítomnost nezůstane bez povšimnutí, lidé si mě pozorně prohlížejí, někteří, zdá se, s podezřením,“ pokračuje autor.

Následuje rozhovor se záchranářem Kokořinem, ve kterém se Ital zaměřuje na úskalí práce v obvyklém chladném počasí.

„Příroda k nám zůstává nepřátelská, neustálá zima práci neusnadňuje. Při -30 stupních nebo někdy při -40 stupních se těžko pracuje, mrznou vám ruce, musíte být rychlí.

Giorgio se také zajímal o to, zda různá roční období ovlivňují důvody volání lékařů domů. Jurij ale nezaznamenal významný rozdíl. Právě jsem zmínil kousnutí klíštěte na jaře a v létě.

A rozhovor skončil otázkou, co je pro Yuriho zásadní faktor v jeho profesi?

— V oblasti žije 17 tisíc lidí, všichni potřebují ochranu a pomoc. Musíme zůstat připraveni na jakoukoli nouzovou situaci, velkou nebo malou. Jsem hrdý a zároveň šťastný, že mohu být každý den v první linii, abych pomohl ostatním, třeba cizincům jako jste vy, nebo mému sousedovi, spoluobčanům, celému obyvatelstvu. Moje mise zůstává humanitární a jsem přesvědčen, že v nadcházejících letech zde v Kachuze budu mít mnohem víc práce.

Myslíme si, že těmito slovy záchranář vyjádřil nejen svůj názor. To je podstata práce celého okresního zdravotnictví.

Pier Giorgio Danella svůj materiál shrnul citací z díla Antona Čechova: „O mé cestě, nebo jsem se zbláznil“, kterou adresuje Juriji Kokorinovi. Co tím myslel? Že v takových klimatických podmínkách mohou žít a pracovat jen blázni? Nebo že se evropský fotograf zbláznil, že si udělal výlet na mrazivou Sibiř? Je nepravděpodobné, že na tuto otázku dostaneme odpověď. Rusové nerozumí Evropanům. Jsme příliš odlišní.

A i když Giorgiův článek neobsahoval bohaté řečové vzory, nebyl tam žádný popis naší krásné přírody a upřímnosti lidí. Koneckonců, ne každý jazyk je bohatý, jako velká a mocná ruština. Nedotknul se, jako mnozí, kteří k nám chodí, oblíbeného tématu medvědů, podle mínění cizinců, kteří se procházejí našimi ulicemi. A o Sibiři psal upřímně a jednoduše, což je něco, co v moderní době v zahraničních publikacích málokdy vidíte.

Ljudmila Prudnikovová

Na fotografii: fragmenty Giorgiovy sibiřské fotoreportáže z italského časopisu „Report“